1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
-Știi, aud totul.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,640
Începe devreme, putem
vorbește cu ei, pune muzică.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,880
Astfel ei învață
să-ți recunoști vocea.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Înțelegi?
-Da, stai, stai.
5
00:00:13,560 --> 00:00:16,520
Bună, acolo!
Tatăl tău îți vorbește.
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,080
Sunt regizor de film,
ascultă ce am de gând să-ți spun.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,480
Încercăm să facem
o familie atunci...
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,600
-Bună ziua.
9
00:00:32,480 --> 00:00:34,280
- Îți dai seama
posibilitati?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,080
-Da da.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
- Pot să-l învăț
tot ce știu.
12
00:00:42,040 --> 00:00:45,640
-Isabelle este și ea parte
din această familie, știi.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
Muzică plină de suspans.
14
00:00:48,160 --> 00:01:20,800
...
15
00:01:21,160 --> 00:01:25,920
Isabelle,
trage-ți fratele sau sora aici
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
17
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
-La revedere.
18
00:01:33,560 --> 00:01:38,400
...
19
00:01:38,680 --> 00:01:40,160
-Buna bunico.
20
00:01:40,360 --> 00:01:58,920
...
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
-Așa?
22
00:02:01,520 --> 00:02:06,600
...
23
00:02:08,080 --> 00:02:11,440
NEFIDELS
24
00:02:13,520 --> 00:02:16,240
Sună un telefon.
25
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
Poti sa raspunzi?
Am pus-o pe Isabelle în pat.
26
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
...
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,600
...
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,000
- Alo?
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
*-Pot să vorbesc cu Marianne?
30
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
-Hi.
31
00:02:35,040 --> 00:02:37,240
-Poți să mă ții de mână?
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
- Desigur, draga mea.
33
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Da, este Marianne.
34
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
*-Hi.
35
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Da.
36
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
Da.
37
00:03:18,320 --> 00:03:20,000
Da, desigur.
38
00:03:22,400 --> 00:03:24,200
Hm... da.
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
*-Aș putea veni în seara asta?
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
-Da. Bine, salut.
41
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
din grija Isabellei.
42
00:03:41,560 --> 00:03:43,320
-Dar cu avocații tăi?
43
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
-Nu, el vrea
hai sa ne vedem fara avocati.
44
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
-Nu o să-l vezi
tot singur, oricum?
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,520
-Ah bine? Și de ce?
46
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
-Nu poți avea încredere în el.
Momentan nu.
47
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
-Ascultă, nu te implica în asta.
48
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
- Când vrea să te vadă?
49
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
-Acolo, într-o jumătate de oră.
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
-Trebuie să treacă prin avocații tăi.
51
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
- El vrea
hai să rezolvăm asta între noi.
52
00:04:08,360 --> 00:04:10,240
Să încerce
pentru a evita acest proces.
53
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
-Nu face asta, Marianne.
54
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
- Este pentru Isabelle.
55
00:04:17,640 --> 00:04:19,280
- Sună-ți avocatul
si intreaba-l.
56
00:04:32,960 --> 00:04:35,920
Ea compune
numarul de telefon.
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,960
...
58
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Bună seara, Lena.
Aceasta este Marianne Vogler.
59
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.
60
00:04:46,920 --> 00:04:50,760
Te-am sunat pentru că Markus
tocmai a sunat,
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
iar el a propus
hai sa ne intalnim amandoi
62
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
a discuta
din grija Isabellei.
63
00:04:56,080 --> 00:04:59,040
*-Ce, în seara asta?
Ar trebui să vă vedeți acum?
64
00:04:59,280 --> 00:05:00,320
Trebuie să treacă prin noi.
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Muzică melancolică.
66
00:05:02,960 --> 00:05:07,320
-El a sugerat să ne întâlnim
doar noi doi în seara asta.
67
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
...
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
*-Nu o recomand
puternic.
69
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
Nu face asta.
70
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
Sună-mă mâine
și vom aranja o întâlnire.
71
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
-În regulă. Da, foarte bine.
Este perfect.
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
În regulă.
Vă mulțumim pentru sprijin.
73
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
la revedere.
74
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
Muzică plină de suspans.
75
00:05:34,960 --> 00:05:42,120
...
76
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
-Ce a spus ea?
77
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
-Că depindea de mine să decid.
78
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
Că îl cunosc pe Markus cel mai bine.
79
00:05:48,480 --> 00:06:12,680
...
80
00:06:12,920 --> 00:06:14,200
eu merg acolo.
81
00:06:14,440 --> 00:06:39,960
...
82
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
Bună.
83
00:06:41,600 --> 00:06:43,880
Muzică melancolică.
84
00:06:44,120 --> 00:07:06,080
...
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,800
-Eşti foarte frumoasă.
86
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
-Eşti foarte frumoasă.
87
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Dar...
88
00:07:22,320 --> 00:07:24,120
Lucrurile nu merg bine între noi.
89
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
-Nu.
90
00:07:35,480 --> 00:07:36,640
vrei...
91
00:07:37,600 --> 00:07:39,320
Mergem la o plimbare?
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
-Da, da, putem face asta.
93
00:07:58,240 --> 00:07:59,960
El sufla.
94
00:08:00,320 --> 00:08:28,200
...
95
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
- Îți amintești
cand am venit aici?
96
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
-Desigur.
97
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
-Te-am visat aseară.
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,240
-Ce făceam?
99
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
-Și aseară.
100
00:08:53,880 --> 00:08:55,480
Și alaltăieri.
101
00:08:58,520 --> 00:09:01,520
-Ah, pai acum,
vreau sa stiu.
102
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
-Azi dimineata,
M-am trezit plângând.
103
00:09:10,480 --> 00:09:13,640
Oftă.
104
00:09:19,320 --> 00:09:21,560
-Și mie mi-e dor de tine.
105
00:09:38,560 --> 00:09:40,840
nu mai am dreptul
să pun mâna aici?
106
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
-Uh... Nu.
107
00:09:53,040 --> 00:09:55,840
-La naiba...
Toate acestea sunt atât de stupide.
108
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
Râsete nervoase.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
Mă comport ca un idiot.
110
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
-Nu...
111
00:10:06,440 --> 00:10:09,600
Am așteptat până am putut
ne vedem din nou.
112
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
- Pot să te sărut?
113
00:10:28,040 --> 00:10:30,160
-Poate că nu este
o idee buna.
114
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
-Nu.
115
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
Muzică plină de suspans.
116
00:10:51,400 --> 00:10:53,120
-Doar un sărut.
117
00:10:56,240 --> 00:11:17,640
...
118
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Nu.
119
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
Nu... Trebuie să ne oprim.
120
00:11:40,160 --> 00:11:41,560
Du-mă înapoi.
121
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
-În regulă. Scuzați-mă.
122
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
Motorul pornește.
123
00:11:57,480 --> 00:12:06,680
...
124
00:12:15,360 --> 00:12:18,600
Dacă mă lași să te trag,
Te las Isabelle.
125
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
E o nebunie, dar nu pot
să mă gândesc la altceva.
126
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
Vreau să te simt din nou.
127
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
- Și tu mă părăsești
custodia Isabellei?
128
00:12:48,200 --> 00:12:49,520
-Da.
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
Nu vrei?
130
00:12:58,480 --> 00:13:00,400
-Ce îți garantează cuvântul?
131
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
-Nimic.
132
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
-Nu, nu vreau. nu vreau.
133
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
-Bine.
134
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
-Pardon.
135
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
-Spune asta penisului meu
care devine tare ca o cățea.
136
00:13:57,160 --> 00:14:13,680
...
137
00:14:16,880 --> 00:14:18,800
-Pot să te smuci.
138
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
-Arată-mi măcar sânii tăi.
139
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
-În regulă.
140
00:14:54,480 --> 00:14:56,320
- Par mai mari.
141
00:14:58,200 --> 00:15:22,000
...
142
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Pune mâna pe penisul meu.
143
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Vă place?
144
00:15:46,160 --> 00:15:48,040
Luați-o în gură.
145
00:15:50,320 --> 00:15:51,440
-Nu.
146
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
- Sărută-o, sărută-o.
147
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Muzica de tensiune.
148
00:15:57,760 --> 00:16:06,440
...
149
00:16:06,760 --> 00:16:08,360
El gemu.
150
00:16:09,960 --> 00:16:11,520
...
151
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
...
152
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
El plânge.
153
00:16:23,480 --> 00:16:26,760
Doar puțin,
lasa-ma sa te trag putin.
154
00:16:33,320 --> 00:16:36,040
Muzică dramatică.
155
00:16:36,280 --> 00:17:32,640
...
156
00:17:41,000 --> 00:17:43,120
-A fost o discuție lungă.
157
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
-Ah, mai esti treaz?
158
00:17:48,560 --> 00:17:50,440
-Nu am putut dormi.
159
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
-Isabelle doarme?
160
00:17:57,040 --> 00:17:58,360
-Nu știu.
161
00:17:59,520 --> 00:18:28,400
...
162
00:18:31,440 --> 00:18:33,240
-Am custodia.
163
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
-Pentru ce ?
164
00:18:43,600 --> 00:18:45,480
- Am fost de acord.
165
00:18:46,560 --> 00:18:48,560
-Te-ai dus acasă?
166
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
-Da.
167
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
- Și ai...
168
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
-Am vorbit despre detaliile practice.
169
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
-Detalii practice?
170
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-Da.
Cum să împarți lucrurile.
171
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
-La 2 a.m.?
172
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Sună în miezul nopții,
vrea să te vadă
173
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
a... discuta.
174
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
-Vrei băutura mea?
ma duc sa ma culc.
175
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
-A fost obositor?
176
00:19:33,480 --> 00:19:37,200
- Interogatoriul e ok?
Mai ai mult de mers?
177
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
-M-am speriat foarte tare.
178
00:19:45,800 --> 00:20:07,360
...
179
00:20:09,800 --> 00:20:12,640
-Nu ai niciun motiv
să-mi fie frică, iubirea mea.
180
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
-Nu te-ai culcat cu el?
181
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
-Nu.
182
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
-Ești sigur de tine?
183
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
-Da.
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
- Scoate-ți chiloții.
185
00:21:06,200 --> 00:21:08,040
Haide. Scoate-ți chiloții.
186
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
Scoate-ți chiloții!
187
00:21:17,240 --> 00:21:19,360
Fă ce-ți cer eu!
188
00:21:32,760 --> 00:21:36,040
- Ține. Ești fericit?
Prețul de plătit pentru a avea
189
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
paznicul.
190
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
Îmi vreau copilul
locuieste cu mine.
191
00:21:46,160 --> 00:21:47,840
Muzică melancolică.
192
00:21:48,120 --> 00:22:28,400
...
193
00:22:28,640 --> 00:22:30,360
Ușa se trântește.
194
00:22:30,600 --> 00:23:44,200
...
195
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
- Marianne.
196
00:23:46,040 --> 00:23:50,880
...
197
00:23:51,120 --> 00:23:52,760
Sunt eu tatăl?
198
00:23:52,920 --> 00:24:01,480
...
199
00:24:01,720 --> 00:24:03,800
Cine este tatăl acestui copil?
200
00:24:04,160 --> 00:24:20,760
...
201
00:24:21,080 --> 00:24:25,280
EXISTA UN MONSTRU IN MINE!
202
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Cineva mănâncă.
203
00:24:28,200 --> 00:24:36,480
...
204
00:24:36,840 --> 00:24:38,800
Muzică moale.
205
00:24:39,000 --> 00:24:44,440
...
206
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
-Iertare.
207
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Nu am înghițit nimic
toată ziua.
208
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
-Recunoaște că este mai ales
gătitul meu de care ți-ai lipsit.
209
00:24:54,720 --> 00:24:58,440
-Nu o să mă otrăviți
si ma coace in cuptor?
210
00:24:58,720 --> 00:25:00,920
-Se pare
a unei vrăjitoare bătrâne?
211
00:25:01,200 --> 00:25:03,160
-Păi, da, puțin.
212
00:25:03,440 --> 00:25:05,040
-Nu vrei niște vin?
213
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
-Conduc.
214
00:25:08,920 --> 00:25:13,400
-Poți sta și dormi dacă vrei.
Îți voi cruța viața.
215
00:25:13,560 --> 00:25:22,160
...
216
00:25:22,400 --> 00:25:26,080
-Nu vei fugi în pădure
ce daca te jignesc?
217
00:25:26,240 --> 00:25:29,600
...
218
00:25:29,880 --> 00:25:32,960
-Nu. Sunt in casa mea.
219
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
Sunt civilizat aici.
220
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
-Ah, deci nu există cu adevărat
un monstru în tine?
221
00:25:38,800 --> 00:25:42,960
...
222
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
-Dacă l-ai întrebat pe Markus,
ți-ar spune că da.
223
00:25:46,760 --> 00:25:51,920
...
224
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
El a fost cel care mi-a spus asta.
225
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
-Încă,
Ai fost iubirea vieții lui, nu?
226
00:26:02,600 --> 00:26:04,800
-Si tu,
te-a iubit ca pe un frate.
227
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
-Pentru ca eu,
Nu mi-a plăcut, poate?
228
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Și tu, atunci?
229
00:26:22,520 --> 00:26:24,280
-Te-am iubit.
230
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
- Chiar m-ai iubit?
231
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
-Da.
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,120
Da, într-adevăr.
233
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
Și încă astăzi.
234
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
Eu încă te iubesc.
235
00:27:08,120 --> 00:27:10,640
Sună.
236
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
El plânge.
237
00:27:20,200 --> 00:27:26,480
...
238
00:27:42,040 --> 00:27:44,080
Hm, vrei o a doua pernă?
239
00:27:44,960 --> 00:27:48,720
-Nu. Nu, mulțumesc, este...
Este foarte bine.
240
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
Da da.
241
00:28:05,840 --> 00:28:08,920
-Ai nevoie de ceva
sa te ajute sa dormi?
242
00:28:14,800 --> 00:28:15,960
Dormi bine, atunci.
243
00:28:32,680 --> 00:28:35,320
- „Doi copii,
Timothy și Simon Howard.
244
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
„Document scris
și semnat la Stockholm,
245
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
„15 februarie 80,
246
00:28:40,480 --> 00:28:44,200
„de Ove af Petersens,
psiholog jurat.”
247
00:28:44,520 --> 00:28:46,960
Asta e, mulțumesc.
248
00:28:47,880 --> 00:28:51,640
-Bine. Are cineva
doriți să adăugați ceva?
249
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
-Nu.
250
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
-O să luăm o pauză
de 20 de minute.
251
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
- Pot să spun ceva?
252
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
-Desigur.
253
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
-As vrea sa vorbesc despre ceva
care este cu Markus.
254
00:29:11,760 --> 00:29:14,720
- Are o conexiune
cu custodia fiicei tale?
255
00:29:16,040 --> 00:29:18,400
-Da, cred că da.
256
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
-În regulă. Du-te.
257
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
-Marianne.
Orice ai spune,
258
00:29:25,000 --> 00:29:26,520
rămâneți la fapte.
259
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Rămâneți cât mai neutru posibil.
260
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
Uh...
261
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
Da. Într-o seară, eu...
262
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Am primit un telefon de la Markus.
263
00:29:49,480 --> 00:29:51,680
Muzica de tensiune.
264
00:29:51,920 --> 00:31:10,360
...
265
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
A fost îngrozitor.
266
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
plângeam.
267
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
Markus de asemenea.
268
00:31:19,320 --> 00:31:29,760
...
269
00:31:30,040 --> 00:31:32,680
El nu știa
că am fost însărcinată.
270
00:31:34,440 --> 00:31:37,880
Și că copilul pe care l-am purtat
ar putea fi al lui.
271
00:31:38,040 --> 00:31:57,480
...
272
00:31:57,640 --> 00:32:00,680
O săptămână
după acest eveniment, eu...
273
00:32:00,960 --> 00:32:03,320
...
274
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Am pierdut copilul.
275
00:32:05,800 --> 00:32:18,920
...
276
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
Spun "pierdut" pentru ca...
277
00:32:21,440 --> 00:32:24,240
m-am pierdut,
si am facut avort.
278
00:32:24,440 --> 00:32:54,520
...
279
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
- Am luat o decizie.
280
00:33:02,920 --> 00:33:06,120
aș dori să subliniez
că această decizie a fost luată
281
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
indiferent de ce Marianne
282
00:33:08,160 --> 00:33:10,600
mentionat aici mai devreme.
283
00:33:11,840 --> 00:33:16,280
Am hotărât această custodie
a fiicei tale, Isabelle Vogler,
284
00:33:16,560 --> 00:33:19,320
va fi încredinţată Mariannei Vogler.
285
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
Această decizie se bazează pe fapte
286
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
că ea este principala
sursa de venit a gospodăriei,
287
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
dar ia in considerare si
vârsta Isabellei,
288
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
plecând de la principiu
că o fată, la vârsta aceea,
289
00:33:31,720 --> 00:33:33,720
are mai multă nevoie de mama lui.
290
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
Markus Vogler va beneficia
drepturi de vizitare
291
00:33:39,400 --> 00:33:42,320
la fiecare două săptămâni,
și în fiecare vineri.
292
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
MULŢUMESC.
293
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Muzică dramatică.
294
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
-Vom mai vorbi despre asta.
295
00:33:49,440 --> 00:33:51,000
...
296
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
Te pot duce înapoi
daca vrei.
297
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
-Nu, mulțumesc, am mașina mea.
298
00:33:55,920 --> 00:34:31,080
...
299
00:34:31,360 --> 00:34:34,320
MAREA GREȘEL
300
00:34:34,600 --> 00:35:03,040
...
301
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Muzică moale de pian.
302
00:35:05,560 --> 00:35:31,120
...
303
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
-Ai timp
sa merg la inot?
304
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
Oh, uite.
305
00:35:42,560 --> 00:35:45,440
Toate păsările
a mers spre sud.
306
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
În curând va fi prea frig.
307
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
-Chiar ai vrut sa mori?
308
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
-Mie mi se întâmplă.
309
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
-Ca să-ți ridice cadavrul
și se spală pe mal,
310
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
Muzică melancolică.
311
00:36:16,480 --> 00:36:20,480
...
312
00:36:20,680 --> 00:36:23,120
-Bună, scumpo. Haide, urcă.
313
00:36:23,320 --> 00:36:30,880
...
314
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
DE VANZARE
315
00:36:33,080 --> 00:36:39,160
...
316
00:36:39,400 --> 00:36:41,440
Îți place budinca de orez, nu?
317
00:36:41,600 --> 00:36:47,360
...
318
00:36:47,680 --> 00:36:50,200
Oamenii nu cumpără prea mult,
înainte de Crăciun.
319
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Dar există cineva
care este foarte interesat.
320
00:36:55,040 --> 00:36:56,800
-Trebuie sa vinzi?
321
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
-Da.
322
00:37:00,320 --> 00:37:05,160
...
323
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
Nu prea știu
când mă întorc.
324
00:37:08,800 --> 00:37:19,360
...
325
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
-Ti-am cumparat un cadou de Craciun.
326
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
...
327
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
Pentru cel mai bun tată din lume
328
00:37:31,960 --> 00:37:33,840
-Cartea ta este foarte frumoasa.
329
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Sunt magnifici.
330
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
Magnific.
331
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
MULŢUMESC.
332
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
Sunt foarte frumoase.
333
00:38:00,720 --> 00:38:02,040
Dar...
334
00:38:05,000 --> 00:38:06,640
altceva m-ar face fericit.
335
00:38:09,200 --> 00:38:12,680
Știu că ești foarte supărat
împotriva mamei și împotriva lui David.
336
00:38:14,000 --> 00:38:15,280
-Da.
337
00:38:16,160 --> 00:38:18,040
- Și ce voiam să te întreb,
338
00:38:18,400 --> 00:38:22,040
este să încerci
a fi drăguț cu mama.
339
00:38:24,320 --> 00:38:25,600
-Cum așa ?
340
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
-L-am rănit foarte mult.
341
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
Dar vreau
lasa-o sa fie fericita.
342
00:38:39,240 --> 00:38:41,080
-Ai fost si tu infidel?
343
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
-Nu.
344
00:38:46,640 --> 00:38:47,920
Dar...
345
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
Nu vei putea înțelege
346
00:38:51,680 --> 00:38:53,200
înainte de a deveni adult.
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
- Care este situația?
348
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
-Trebuie să fii drăguț
cu mama.
349
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Și cu David.
350
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
- Cu David?
351
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
-Da.
352
00:39:10,200 --> 00:39:12,280
-Dar David, nu este tatăl meu.
353
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
-Nu, desigur
354
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
nu, draga mea.
355
00:39:17,160 --> 00:39:19,360
Sunt eu, tatăl tău.
356
00:39:30,760 --> 00:39:33,640
Va fi de asemenea necesar
că înveți spaniola.
357
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
Poți veni
petrece vara cu mine.
358
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Muzică melancolică.
359
00:39:51,040 --> 00:40:53,680
...
360
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
-Ah, ei bine e aici.
361
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
-Ah, el este? Marele artist?
362
00:41:07,160 --> 00:41:08,680
-Mama! David!
363
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
-O, dar salut!
364
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
E grozav să te văd
ambele aici.
365
00:41:14,320 --> 00:41:15,600
-Da.
366
00:41:15,840 --> 00:41:18,880
-Da. se gândi Isabelle
că ar trebui să te întocmim.
367
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
-Nu, dar spune tu...
368
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
Ai început să te antrenezi?
Nu, nu? Se vede.
369
00:41:27,000 --> 00:41:28,200
Haide, salută.
370
00:41:28,400 --> 00:41:31,720
- Nu vă cunoașteți.
Acesta este David, Tobias.
371
00:41:33,920 --> 00:41:35,800
-Bine, vii, urcăm?
372
00:41:36,040 --> 00:41:37,960
Ești bine, tip mare? deci?
373
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
Mă bucur să te văd.
374
00:41:41,520 --> 00:41:58,560
...
375
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
-Nu mi-ai văzut ceasul?
376
00:42:01,520 --> 00:42:02,760
-Nu.
377
00:42:06,680 --> 00:42:09,520
Poate ai părăsit-o
pe plajă, nu?
378
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
- Pleci?
379
00:42:11,600 --> 00:42:15,200
-Mă duc să-mi iau ceasul.
A trebuit să o las jos.
380
00:42:15,520 --> 00:42:16,440
-Deci...
381
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Nu, nu este asta...
382
00:42:22,000 --> 00:42:23,880
-Bine, atunci nu înțeleg.
383
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
-Ești sigur?
384
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
-Da, Isabelle, sunt sigură.
385
00:42:29,960 --> 00:42:32,800
O să mă întrebe
dacă sunt cu adevărat sigur.
386
00:42:35,760 --> 00:42:36,960
-Chiar esti sigur?
387
00:42:38,320 --> 00:42:41,080
-Nu toată lumea are
o mamă atât de bună.
388
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
-Haide.
389
00:43:00,560 --> 00:43:01,520
-Vrei niște ceai?
390
00:43:03,000 --> 00:43:05,840
-M-ai purtat
pentru că mă dor picioarele.
391
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
-Mi-am uitat sandalele și...
392
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
M-ai purtat pe spate,
ca un cal.
393
00:43:20,720 --> 00:43:23,560
Îmi amintesc clar
de ceea ce mi-a făcut
394
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
să fii pe spate
și să simți că ești puternic.
395
00:43:28,760 --> 00:43:31,320
Ai fost drăguț cu mine,
când eram mic.
396
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
La naiba, stai, eu...
Mi-am uitat costumul de baie.
397
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
Muzică plină de suspans.
398
00:43:56,720 --> 00:44:08,480
...
399
00:44:08,720 --> 00:44:12,080
-Oprește-te, îl sperii.
400
00:44:12,280 --> 00:44:38,840
...
401
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
- Ți-ai găsit ceasul?
402
00:44:40,520 --> 00:45:13,160
...
403
00:45:13,360 --> 00:45:14,760
Apa este rece?
404
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
-Poate, nu stiu.
405
00:45:26,520 --> 00:45:27,440
Cuvânt.
406
00:45:28,960 --> 00:45:29,920
-Da?
407
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
-Te iubesc foarte mult Isabelle,
stii?
408
00:45:42,000 --> 00:45:43,360
-Da, știu.
409
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
-Si eu...
Ți-am distrus complet viața.
410
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
- Și asta, știu.
411
00:46:09,080 --> 00:46:31,440
...
412
00:46:33,080 --> 00:46:34,600
Muzică melancolică.
413
00:46:35,000 --> 00:47:03,880
...
414
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
Haide, hai să o vedem pe mama.
415
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
...
416
00:47:08,680 --> 00:47:10,720
Ea încă te așteaptă, știi.
417
00:47:10,920 --> 00:47:28,920
...
418
00:47:29,160 --> 00:47:30,640
-Isabelle...
419
00:47:32,800 --> 00:47:35,240
A fost cu adevărat
o zi foarte frumoasa.
420
00:47:35,520 --> 00:47:58,920
...
421
00:48:00,000 --> 00:48:03,040
-Deci, asta e... 6-5 pentru tine.
422
00:48:03,280 --> 00:48:07,120
1, 2, 3, 4, 5.
Vezi că știu să număr.
423
00:48:12,200 --> 00:48:14,080
...
424
00:48:14,320 --> 00:48:17,680
-Nu este punctul meu forte.
Câte vrei? alegi?
425
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
-Sunt sigur.
426
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
- Bine, haide, e rândul tău.
427
00:48:26,640 --> 00:48:29,120
- Mai am nevoie de două.
428
00:48:29,360 --> 00:48:31,120
-Păi nu!
Desezi o singură dată!
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,920
- Ultima dată, am putut.
430
00:48:33,120 --> 00:48:35,000
- Suntem doar doi,
desenăm o singură dată.
431
00:48:38,320 --> 00:48:40,440
...
432
00:48:40,720 --> 00:48:42,040
-Bunica?
433
00:48:42,280 --> 00:48:47,080
...
434
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
-Bine.
435
00:48:50,200 --> 00:48:51,560
Pasa. Staţi să văd.
436
00:48:51,800 --> 00:49:14,400
...
437
00:49:15,800 --> 00:49:16,960
versiunea franceza
IMAGINAȚI-VĂ
438
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Direcția artistică
Anneliese FROMONT
439
00:49:18,480 --> 00:49:19,520
Adaptare
Abel-Antoine VIAL
440
00:49:19,720 --> 00:49:20,680
Înregistrare: Guillaume FAYET
Mixaj: Anne-Pascale DAVID
441
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
Cu vocile lui:
442
00:49:22,080 --> 00:49:23,040
Tânăra Marianne: Marie GLORIEUX
Marianne: Anne LOIRET
443
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
Tânărul David:
Antonin MEYER ESQUERRÉ
444
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
Subtitrări:
TransPerfect Media Franta
445
00:49:26,080 --> 00:49:27,240
Unitatea de ficțiune ARTE Franța
446
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
Supravegherea versiunilor franceze
Pascale Casadesus
447
00:49:29,640 --> 00:49:31,360
Subtitrare: VECTRACOM